Définition

1. Verbe (littéraire, vieilli) :

   • Souiller, déshonorer : "ô danh" décrit l'action de porter atteinte à la réputation, à l'honneur de quelqu'un ou de quelque chose, en y attachant une honte.
   • Noircir, ternir : "ô danh" signifie également salir ou obscurcir un nom, un prestige ou un héritage honorable.

2. Nom (rare) :

   • Mauvaise réputation, déshonneur : "ô danh" peut désigner l'état de disgrâce ou l'opprobre qui résulte d'actions honteuses.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Ô danh gia đình. (Déshonorer sa famille ; ternir son blason.) Làm ô danh cha mẹ. (Souiller l'honneur de ses parents.) Hành động đó ô danh cả tổ tiên. (Cette action déshonore tous les ancêtres.)

• Nom : Chịu mang ô danh. (Subir le déshonneur / une mauvaise réputation.) Tránh để lại ô danh muôn đời. (Éviter de laisser une mauvaise réputation pour l'éternité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou dans des contextes évoquant des valeurs traditionnelles comme l'honneur familial ou clanique. Il est moins courant dans la langue parlée moderne.

Variantes et mots apparentés

• Ô nhục (verbe/nom) : outrager, avilir ; l'opprobre, l'infamie. Connote une honte plus intense et souvent publique.
• Danh dự (nom) : honneur, réputation. C'est souvent l'objet que "ô danh" vient souiller.
• Tiếng xấu (nom) : mauvaise réputation, renommée négative. Un équivalent plus courant et moderne du nom "ô danh".

Synonymes

• Déshonorer : priver d'honneur.
• Souiller : salir moralement.
• Ternir : faire perdre son éclat, sa pureté (à une réputation).
• Avilir : dégrader, abaisser moralement.

Expressions idiomatiques

• Mang ô danh thiên cổ : Porter un déshonneur éternel. Se dit d'une faute si grave qu'elle marque l'histoire. (Ce traître porte un déshonneur éternel.)

1. souiller; déshonorer; noircir
   • Ô danh gia đình
     déshonorer sa famille; ternir son blason
2. (rare) mauvaise réputation